1 00:00:33,742 --> 00:00:35,536 Εντάξει. Πάω τώρα. 2 00:01:44,980 --> 00:01:52,112 ♪ Καθισμένος στον ήλιο του Μπόντι ♪ 3 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 ♪ Παρακολουθώντας τους γλάρους ♪ 4 00:01:59,578 --> 00:02:04,583 ♪ Βλέποντας τη θάλασσα ♪ 5 00:02:06,627 --> 00:02:07,669 ♪ Ω ♪ 6 00:02:07,669 --> 00:02:13,175 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία ♪ 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,348 ♪ χρειάζομαι ♪ 8 00:02:21,350 --> 00:02:26,355 ♪ Καθισμένος στον ήλιο του Μπόντι ♪ 9 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 ♪ Διαβάζοντας για το ♪ 10 00:02:29,316 --> 00:02:32,527 ♪ Η ανάκαμψη ♪ 11 00:02:32,527 --> 00:02:33,779 ♪ Σαράντα λεπτά ♪ 12 00:02:33,779 --> 00:02:38,784 ♪ πολέμησαν και κέρδισαν ♪ 13 00:02:39,201 --> 00:02:42,954 ♪ Αγοράζει μόνο το χαρτί ♪ 14 00:02:42,954 --> 00:02:47,167 ♪ Αυτό που χρειάζομαι ♪ 15 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 ♪ Σε λίγο θα σηκωθώ ♪ 16 00:02:56,385 --> 00:03:01,223 ♪ Κάντε μια βόλτα στο περίπτερο ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 ♪ Αγοράστε μια κάρτα παίκτη ♪ 18 00:03:06,853 --> 00:03:11,274 ♪ Και περπατήστε μέχρι το TAB ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 ♪ Και δοκίμασε τις δυνάμεις μου ♪ 20 00:03:12,609 --> 00:03:17,239 ♪ Γεια σου ♪ 21 00:03:17,239 --> 00:03:22,244 ♪ Πες τους ότι κάθομαι στον ήλιο του Μπόντι ♪ 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,666 ♪ Παρακολουθώντας τους γλάρους ♪ 23 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 ♪ Βλέποντας τη θάλασσα ♪ 24 00:03:30,127 --> 00:03:34,214 ♪ Ελπίζω να μην έρθει κανείς ♪ 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 ♪ Ω ♪ 26 00:03:36,591 --> 00:03:42,723 ♪ Έχω όλη την παρέα που χρειάζομαι ♪ 27 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 ♪ Bondi Sun ♪ 28 00:03:45,308 --> 00:03:49,771 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία ♪ 29 00:03:49,771 --> 00:03:51,231 ♪ χρειάζομαι ♪ 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 ♪ Καθισμένος στον ήλιο του Μπόντι ♪ 31 00:03:53,900 --> 00:04:00,574 ♪ Έχω όλη την παρέα που χρειάζομαι ♪ 32 00:04:11,126 --> 00:04:16,131 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία ♪ 33 00:04:17,048 --> 00:04:22,053 ♪ χρειάστηκα ποτέ ♪ 34 00:04:22,429 --> 00:04:29,644 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία που χρειάζομαι ♪ 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 ♪ Ω ♪ 36 00:04:39,070 --> 00:04:39,905 Κύριε Χάρντι; 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Αυτό είναι σωστό. 38 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Είσαι πολύ ακριβής. 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Μην σου αρέσει ποτέ να αργείς, κυρία Σίνγκερ, 40 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Μπορεί να χάσω κάτι καλό. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,078 Έπινα τζιν τόνικ. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 Θα έρθω μαζί σας. Ευχαριστώ. 43 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Υπέροχη μέρα. 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 Τι γνώμη έχετε για τον Bondi; 45 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 Bondi; Μου αρέσει. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Είμαι περήφανος για αυτό. 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 Δεν το κάνω. 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Πόσο καιρό τα παράτησες; 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 Α, δεν ξέρω. 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 Περίπου δύο μήνες, 16 ημέρες, εννιά ώρες. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Σας ευχαριστώ. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,029 Πώς να ξεκινήσω; 53 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 Θέλω να πω, να το εκμυστηρευτώ σε ιδιωτικό μάτι. 54 00:05:27,202 --> 00:05:29,329 - Ποιος με σύστησε; - Ο τηλεφωνικός κατάλογος. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 Ω! 56 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 Είναι ο άντρας μου ο Γιάννης. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 Πριν από δύο χρόνια, βγήκε με το γιοτ του 58 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 και δεν γύρισε ποτέ. 59 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 Το γιοτ ήταν 60 00:05:40,841 --> 00:05:41,633 ξεβράστηκε στην παραλία 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 και υπήρχε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στην καμπίνα. 62 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Έλεγε ότι ο Γιάννης είχε καρκίνο και δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,350 Είχε πάρει 20 Mogadon και μισό ένα μπουκάλι ουίσκι εδώ μέσα. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Σκόπευε να κάνει την υπέρβαση. 65 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Δεν βρέθηκε ποτέ. 66 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 Διάβασες τα δημοσιεύματα των εφημερίδων; 67 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Ναι. Ήταν σε ακίνητα, κάτι τέτοιο. 68 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Ακίνητα, ταξί, 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,866 φλίπερ, 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 εσύ το όνομα. 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας, κυρία Σίνγκερ; 72 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 Ο Γιάννης μπορεί να μην είναι νεκρός. 73 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Εδώ μου έστειλαν αυτό. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 Είδα τον Τζον στην οδό Ρόσκο Κυρία Σίνγκερ, φαίνεται απατεώνας. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Έγινε έρευνα την ώρα βέβαια. 76 00:06:27,846 --> 00:06:28,972 Θέλω απλώς να διευθετηθεί. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Θέλω μια σοβαρή έρευνα. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 Υπάρχει ένα check in εκεί και μια φωτογραφία του Γιάννη. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 Τι άλλο θα χρειαστείτε; 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 Είναι αρκετά χρήματα. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Θα χρειαστώ μια λίστα με τις επαγγελματικές του επαφές, 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,160 φίλοι, γνωστοί, 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 μέρη που πήγε. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 Θα το ψάξω για σένα. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Θα σας τα πάρω σήμερα το απόγευμα. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 Τζον Σίνγκερ. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Μπρους Χένμπερι. 88 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Χμμ. 89 00:07:49,970 --> 00:07:51,846 S for Singer. 90 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 Δεν σε ακούω. Δεν μπορώ να σε δω. 91 00:07:54,015 --> 00:07:56,685 Κατά μήκος του δεξιού τοίχου και έχεις 20 δευτερόλεπτα. 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,492 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 93 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Ωραίο αυτοκίνητο. Λειτουργεί; 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,133 Καλημέρα, είσαι ο Henneberry, σωστά; 95 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Κλιφ Χάρντι. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 Ψάχνω για μάγκα που ονομάζεται John Singer, 97 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 προγραμματιστής ακινήτων. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Πνίγηκε ο ίδιος πριν από περίπου δύο χρόνια. 99 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Τώρα κάποιος νομίζει ότι είναι ζωντανός. 100 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Διάβασα τα άρθρα σου για αυτόν. 101 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Πώς ξέρεις ότι είμαι ο Χένμπερι; 102 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 103 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Τι κοστίζεις Handy; 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,955 Σκληραγωγημένος. 120 την ημέρα. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Δεν είναι καλό ποσοστό για να πεθάνεις, έτσι; 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 Επιπλέον, 108 00:09:04,753 --> 00:09:05,670 αν έχετε διαβάσει τα άρθρα μου, 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Σας έχω ήδη πει αυτά που ξέρω. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 Τα λέμε. 111 00:09:36,910 --> 00:09:37,494 Έλα, Χένμπερι. 112 00:09:37,494 --> 00:09:38,369 Περάστε τις μαλακίες. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Έχεις μια κασέτα στον Σίνγκερ. 114 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Είσαι εύχρηστος, έτσι δεν είναι; 115 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 Ακούστε Handy, όλοι ποιος ξέρει κανείς, 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Σερφάρω το πρωί και Τρέχω το απόγευμα. 118 00:10:13,404 --> 00:10:14,823 Πώς και δεν ξέρεις; 119 00:10:14,823 --> 00:10:16,991 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο για ραντεβού 120 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 οπότε μπορώ να σου πω ότι δεν μπορείς να έχεις ένα. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,132 Henneberry θα κάνεις μιλάμε για τον Singer ή όχι; 122 00:10:32,132 --> 00:10:32,966 Όχι. 123 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Έλα, Χάρντι. 125 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Να είσαι καλό παιδί. 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 Γιατί δεν του τηλεφωνείς; 127 00:10:44,269 --> 00:10:45,061 Ποιος είσαι; 128 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 Είμαι η Άννα. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 Είσαι θυμωμένος; 130 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Όχι. Είμαι ο Κλιφ. 131 00:10:49,566 --> 00:10:50,650 Σταματήστε για λίγο. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Κυρία Σίνγκερ φέρτε αυτά γύρω από τον εαυτό της, Χίλντε; 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 Δεν ξέρω. Ο φάκελος ήταν κάτω από την πόρτα. 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 Έκανε όλα καλά για τον εαυτό του, Σίνγκερ. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,668 Η τοστιέρα δεν λειτουργεί ξανά. 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Ήταν στο κουτί του παραθύρου. 137 00:11:11,546 --> 00:11:14,924 Είναι νεπαλέζικη σαλάτα και μην αλλάξεις θέμα. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Υπέγραψες συμφωνία, 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 σπας την τοστιέρα, τη φτιάχνεις. 140 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Και είναι η σειρά σου να σβήσει τα σκουπίδια. 141 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Νιώθω σαν να είμαι ξανά παντρεμένος. 142 00:11:21,514 --> 00:11:24,392 Θα ήσουν αν δεν ήταν τόσο μαλάκας. 143 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 ♪ Ο φίλος μου ♪ 144 00:12:11,814 --> 00:12:16,819 ♪ Κύριε ABC ♪ 145 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 ♪ Ο φίλος μου ♪ 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 Πως πας; 147 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 Έχεις φως; 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 Είσαι πολύ νέος για να καπνίσεις. 149 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Είμαι πολύ μικρός για να κάνω πολλά πράγματα. 150 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 Δεν με σταματάει, αλλά. 151 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 θα στοιχηματίσω. 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Πώς στο διάολο μπήκες; 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Αχ, κύριε McCleary. 154 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Ζεστό πρωινό, έτσι δεν είναι; 155 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Είπε ότι ήθελε να με γαμήσει. 156 00:12:35,838 --> 00:12:38,508 - Εσύ; - Όχι. 157 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Γιατί θα έλεγε ότι το έκανες; 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Διαβάζει πάρα πολύ. 159 00:12:42,387 --> 00:12:43,471 Δεν μπορώ να διαβάσω. 160 00:12:43,471 --> 00:12:45,098 Είπε ότι ήθελε να ρουφήξει τα βυζιά μου. 161 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 Πες μου μόνο ποιος είναι. 162 00:12:46,933 --> 00:12:48,226 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 163 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 Εσείς! 164 00:12:51,521 --> 00:12:52,355 Που στο διάολο ήσουν; 165 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 Συγγνώμη, το αφεντικό πήγε για τσουράκι. 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,567 Τσουρίζεις, όταν σου λέω! 167 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 Τέλος πάντων, το όνομα είναι Hardy. 168 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Συγγνώμη που επεμβαίνω στο δικό σας εκπαίδευση τουαλέτας για αγόρια 169 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 αλλά πιστεύω ότι ήξερες τον Τζον Σίνγκερ. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Είχες παρέα μαζί του; 171 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Εγκαταστάσεις πισίνας. 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 Ο κύριος Σίνγκερ πέθανε. 173 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Η εταιρεία διπλωμένη. 174 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Ένα από αυτά τα πράγματα. 175 00:13:19,882 --> 00:13:22,260 Έχουμε άλλη πισίνα; 176 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Άρθουρ αστειεύεσαι; 177 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 Εσείς οι δημοσιογράφοι έχετε το δικό σας δάχτυλα σε όλα τα σκατά. 178 00:13:34,647 --> 00:13:36,816 Αργά άλογα, γρήγορα κορίτσια, αγοράκια. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Δεν υπάρχει τίποτα για τον John Singer. 180 00:13:39,068 --> 00:13:39,986 Και τι γίνεται με τον McCleary; 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,279 Είναι ένα νεκρό έγκλημα, πρέπει να είναι. 182 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Φυσικά είναι. Και λοιπόν; 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι ο Singer. 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 Σαφώς. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 Έτσι ο Σίνγκερ έκοψε μερικές γωνίες. 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 Τι, λοιπόν, σε αυτή την πόλη; 187 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Δεκάδες εγκλήματα όπως ο McCleary 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 θέλω να επενδύσω σε straight επιχειρήσεις. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 Τέλος πάντων, πού είναι αυτό το ποτό που μου χρωστάς; 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,879 Ποτό; Τι ποτό; 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Για τις συμβουλές. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος, ποιος έγραψε το σημείωμα κυρία Σίνγκερ; 193 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 - G'day Helen. - Γεια σου Γκαρθ. 194 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Κάποιος με μνησικακία. 195 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 Ίσως απέλυσε την καθαρίστριά της. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Περισσότερα στο σημείο αν κάτι δεν πάει καλά 197 00:14:06,888 --> 00:14:08,056 που της έγραψε το σημείωμα. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Καλησπέρα υπουργέ. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Bill Winter. 200 00:14:12,393 --> 00:14:13,728 Α, είναι πάντα εδώ. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Αυτό το μέρος είναι μια τρύπα. 202 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Λευκό κρασί. Ευχαριστώ φίλε. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Μη νομίζεις ότι του αρέσεις. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,449 Οι περισσότεροι πολιτικοί δεν το κάνουν. 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 Ο Μπιλ Γουίντερ είναι υπουργός, οπότε με μισεί. 206 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Αυτός με το ελαφάκι. 208 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Φρεντ Ουάρντ. 209 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Fred Ward, ναι. 210 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Ο Φρεντ Ουάρντ, υποστήριξε πολύ των μεγαλύτερων έργων του Singer. 211 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Πρέπει να έκανε εκατομμύρια. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 Ο Σίνγκερ πέθανε ο Χάρντι. 213 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 Fred Ward's, μεγάλη λίγκα, αξιοσέβαστα πράγματα. 214 00:14:44,133 --> 00:14:44,926 Δεν είναι αρκετά καλό. 215 00:14:44,926 --> 00:14:45,885 Φυσικά, είναι αρκετά καλό. 216 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις. 217 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Κοίτα, απλά πρόσεχε τον εαυτό σου. 218 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Υπάρχουν μερικά όμορφα βαριά μπλόκα εκεί έξω. 219 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - Δεν καπνίζω. - Τι; 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 Ο ήχος του ανέμου μου. τρέχω μακριά. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,314 Είμαι στα έξοδα. Θέλετε μεσημεριανό; 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 - Όχι. - Όχι; 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Δεν με ξαναπείτε ψεύτη; 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,961 Ήξερες ότι δεν είχε καρκίνο. 225 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Γιατί λέτε ότι το έκανε; 226 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 Γιατί είπε ότι το έκανε; 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 228 00:16:10,887 --> 00:16:12,763 Πρέπει να απαντήσεις. 229 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 σε πληρώνω. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Δεν έχω να κάνω τίποτα. 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 Πώς το θέλεις βγαίνει, κυρία Σίνγκερ; 232 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 Θέλεις να βρω τον άντρα σου 233 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 κάπου εκεί έξω ζωντανός; 234 00:16:21,439 --> 00:16:22,690 Ή μήπως ελπίζεις να είναι νεκρός; 235 00:16:27,862 --> 00:16:29,614 - Δεν ξέρω. - Και τι σημαίνει αυτό; 236 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Δεν είσαι πολύ λεπτός, σωστά; 237 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 Θέλεις να μείνει νεκρός; 238 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Δηλαδή, σου είπα ψέματα για έναν πολύ απλό λόγο. 239 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 Υπερηφάνεια, 240 00:16:36,454 --> 00:16:38,206 γυναικεία υπερηφάνεια. 241 00:16:38,206 --> 00:16:42,460 Την ημέρα που πέθανε ο Γιάννης, δεν το έκανε χρειάζεται να πάω στο γιοτ του. 242 00:16:42,460 --> 00:16:43,794 Πήγε στην κοπέλα του. 243 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 Ναί; 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 Δεσποινίς Μοντέστο; Σάντι Μοντέστο; 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Ναι. 246 00:17:00,269 --> 00:17:01,354 Πήρα ένα δέμα για σένα. 247 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 Δεν είσαι δέμα. 248 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 Κλιφ Χάρντι. Πρόκειται για τον Τζον Σίνγκερ. 249 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 Μη με ευχαριστείς ούτε τίποτα, Μόνο εδώ μένω. 250 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Ευχαριστώ. 251 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 Λοιπόν, 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 Είμαι μοντέλο. 253 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 άργησα στα γυρίσματα α διαφημιστικό, κάναμε πάρτι. 254 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 Τι είναι αυτό για εσάς; 255 00:17:58,744 --> 00:17:59,662 Κάνεις το γλάσο την τούρτα, εσύ; 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 Γιατί δεν βγαίνεις; 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Θα μου πεις για Ο Τζον Σίνγκερ και εγώ θα το κάνουμε. 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 Ο Τζον Σίνγκερ ήταν πολύ καιρό πριν, 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 στη ζωή μου, πολύ καιρό. 260 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 Ήμουν σε άσχημη κατάσταση όταν τον γνώρισα 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,595 και μου άλλαξε τα πράγματα, ξέρεις; 262 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Μάλλον στο τέλος ζήτησα πάρα πολλά. 263 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 264 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 Λοιπόν τώρα σας το είπα. 265 00:18:19,682 --> 00:18:20,600 Junkie είσαι; 266 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Γεμιστείτε. 267 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Δουλεύω για την κυρία Σίνγκερ. 268 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Νομίζει ότι ο Τζον μπορεί να είναι ζωντανός. 269 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 Σκέφτεται ότι μπορεί να είχε προσποιηθεί τον θάνατό του 270 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 έτσι θα μπορούσε να σκάσει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 271 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 Τι έκανε; 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό Είχα τρελαθεί που τον είδα. 273 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Μόλις το έκανα εγώ και οι δύο ήξερε ότι ήταν απελπιστικό. 274 00:18:39,869 --> 00:18:42,288 Πήγε στο γιοτ του και ήρθα εδώ. 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Τότε τι έκανα; 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,129 Ω ναι, πήγα σε μια ντίσκο και σήκωσε κάποιον. 277 00:18:52,882 --> 00:18:53,799 Όταν έμαθα ότι ο Γιάννης ήταν νεκρός, 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Έκανα μοντέλο στο εξωτερικό για ένα χρόνο. 279 00:18:58,179 --> 00:18:59,430 Ποιος σου είπε για μένα; 280 00:19:00,348 --> 00:19:01,974 Κυρία Σίνγκερ, τι γνώμη έχετε για αυτήν; 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,228 Τι γνώμη έχετε για τις γυναίκες των πλουσίων ανδρών; 282 00:19:06,228 --> 00:19:07,647 Ίσως είναι τυχεροί. 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,568 Ο Γιάννης ήταν υπέροχος όταν ήθελε να είναι. 284 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Χρόνια πολλά φίλε. 285 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Γεια σου Hilde. 286 00:20:22,888 --> 00:20:23,806 Γεια. 287 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 Ο καφές είναι φρέσκος αν θέλετε. 288 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Ευχαριστώ. 289 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 Δεν με έψαχνε κανείς; 290 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Όχι. 291 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 Πώς είναι η δουλειά του φίλου; 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,274 Άνθηση. 293 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 - Πόσοι ήταν σήμερα; - Κανένα. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,904 Δεν είχα χρόνο. 295 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Θα βγεις; 296 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Ναι. Bondi, θες να έρθεις; 297 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω Νέα Ζηλανδία. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,598 G'day Aldo. Πάλι Bludgeon; 299 00:21:47,598 --> 00:21:48,432 Γεια σου Κλιφ; 300 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Πιες ένα ποτό, ξέρεις όπου είναι η σημαία. 301 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Σε τι οφείλω λοιπόν αυτή την ευχαρίστηση; 302 00:21:57,942 --> 00:21:59,193 Μην θέλετε ένα μαλτέζικο γεράκι στο πουλί σας. 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,737 Δεν θα είχε μεγάλο αρκετή μεταγραφή φίλε. 304 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Κάντε το ελεύθερο χέρι. 305 00:22:02,780 --> 00:22:04,490 Δεν με πλησιάζεις, ρε κάθαρμα. 306 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 Να καπνίζεις σύντροφο. 307 00:22:05,741 --> 00:22:06,826 Ευχαριστώ. 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,577 Ακούσατε ποτέ για μάγκα ονομάζεται Τζον Σίνγκερ; 309 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Ανήκε λίγο από αυτό και αυτό εδώ γύρω. 310 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Σίγουρος. Νεκρός. 311 00:22:11,997 --> 00:22:12,915 Λοιπόν, αυτό υπολογίζουν. 312 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχες ακούσει κάτι διαφορετικό, ξέρεις; 313 00:22:15,417 --> 00:22:16,502 Σκάφος ανοικτής θαλάσσης. 314 00:22:17,336 --> 00:22:18,921 Βατραχάνθρωπος. 315 00:22:18,921 --> 00:22:20,798 Διαστημόπλοιο, κάτι τέτοιο. 316 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 Όχι, δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Ήταν λεφτά είπαν. 318 00:22:25,511 --> 00:22:26,887 Πολύ μεγάλο; 319 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Μεγάλα και μικρά. 320 00:22:29,139 --> 00:22:31,725 Αυτό έχει να κάνει με το ριπ του Bondi. 321 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 Άρθρωση φλίπερ. 322 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Ναι, αυτό θα ήταν σωστό. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 ♪ Αυτό που χρειάζεσαι είναι αυτό που παίρνεις ♪ 324 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 ♪ Είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪ 325 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 ♪ Έχω ανάγκες ♪ 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 ♪ Έπρεπε να ♪ 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,236 Πισίνα; 328 00:22:42,319 --> 00:22:43,112 Με τι; 329 00:22:43,112 --> 00:22:44,405 Δεν έχω γαμημένα λεφτά. 330 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 Εύκολα χρήματα; 331 00:22:52,288 --> 00:22:53,289 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 332 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 Μπα. 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 Μου λένε ότι είναι ο ιδιοκτήτης. 334 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 Δεν θα το ήξερα φίλε. 335 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Δουλεύω για έναν άντρα που δουλεύει για έναν άντρα. 336 00:23:03,632 --> 00:23:04,466 Ξέρεις τι εννοώ; 337 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Δεν τον είδα ποτέ εδώ μέσα ή στους δρόμους; 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 Όχι. 339 00:23:07,011 --> 00:23:09,638 Ελάτε. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Νομίζω. 340 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Το κάνεις αυτό. Εντάξει; 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 ♪ Είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪ 343 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Πήρε χρήματα. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 Έχετε ένα ταίρι, κύριε; 345 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 Πιάσε το πορτοφόλι του Ρίβερς. 346 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Μπείτε στο Lindsey. 347 00:23:31,118 --> 00:23:32,411 Ω ναι. Γαμώ. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Καλή γροθιά. 349 00:23:34,038 --> 00:23:34,872 Είστε εντάξει; 350 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Ναι. 351 00:23:36,290 --> 00:23:38,125 - Έχει τελειώσει. - Σε πιστεύω. 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 Τι κάνεις, Χάρντι; Αναβοσβήνουν τα χρήματά σας; 353 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Ναι. Ηλίθιος. 354 00:23:44,798 --> 00:23:47,051 Σε κοίταξα, Χάρντι. 355 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 Υποτίθεται ότι είσαι καλός. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Και λοιπόν; 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Αν δεν ήμουν εγώ, αυτά οι πανκ θα σε είχαν. 358 00:23:52,556 --> 00:23:53,474 -Τώρα γέρασα... - Άσε τον ήσυχο, 359 00:23:53,474 --> 00:23:54,308 Είναι τζάνκι. 360 00:23:54,308 --> 00:23:55,601 Έλα Λιν. 361 00:23:56,727 --> 00:23:58,437 Ρε γαμημένο γαμώτο. 362 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 363 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 Δεν έχεις άδικο. 364 00:24:02,566 --> 00:24:05,069 Δεν σχετίζεται με τον Fred Anabry, είσαι εσύ; Μπογκς; 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 Ναι. Αιματηρή καλή. 366 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Ναι, πέρασε υπέροχα ατμόσφαιρα με τον Richardson. 367 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Καμία σχέση. 368 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 Έχω σκεφτεί Χάρντι, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 369 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 Δηλαδή ο Singer είναι στις κασέτες σας; 370 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Είμαι σε κάτι μεγάλο. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,581 Συνδέεται με τις έρευνές σας. 372 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 Τραγουδιστής ζωντανός; 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 Μεγάλα ονόματα. 374 00:24:22,878 --> 00:24:24,630 Μεγάλες προσφορές, 375 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 μεγάλους κινδύνους. 376 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Καλημέρα Μάνι, γνώρισε τον Κλιφ Χάρντι. 377 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 Πως πας; 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Αυτός είναι φίλος. 379 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Ο Cliff είχε απλώς μια σκόνη μαζί με κάποιους ναρκωμένους. 380 00:24:31,637 --> 00:24:33,013 Δώστε του έναν καφέ. 381 00:24:33,013 --> 00:24:34,431 Σκέφτηκες ότι είπες ένα ποτό; 382 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 Είναι ένα ιδιαίτερο. 383 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 Είναι ένα κοτόπουλο. 384 00:24:36,767 --> 00:24:38,143 Έχεις τσακωθεί ξανά, Μπρους. 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Ναι. 386 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 Να σπάσει κανένα κόκκαλο; 387 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Απλώς έπρεπε να υψώσω λίγο τη φωνή μου. 388 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 Εντάξει, τι μπορείς να μου πεις; 389 00:24:44,733 --> 00:24:45,693 Όχι εδώ φίλε. 390 00:24:46,568 --> 00:24:47,945 Σε κάθε περίπτωση, πιο επί της ουσίας. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Το σκέφτεσαι. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 Τα λέμε αύριο, πρώτο πράγμα. 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,544 Μην ανησυχείς, θα το πληρώσω. 395 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Ειδικός. 396 00:25:22,187 --> 00:25:23,564 Γεια σας κύριε Henneberry. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Όχι. Όχι σήμερα, Λέον. 398 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Υπάρχει κάτι εγώ ήθελα να σου μιλήσω για. 399 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Θα σε πιάσω αργότερα. 400 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 Γειά σου; 401 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 - Όχι η ίδια συμφωνία. - Γεια; 402 00:25:57,890 --> 00:25:58,724 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 403 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 - Γεια σου. - Συμφωνείς μαζί τους. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,062 Μόλις σου έλειψε. 405 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 Τόσο για ένα ραντεβού. 406 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Ξέρετε κολύμπι; 407 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Ω. 408 00:26:12,696 --> 00:26:14,323 Αρκετά κατάλληλο για έναν παλιό άντρα. 409 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Αλλά τότε υποθέτω ότι θα το ήξερες αυτό. 410 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 Μπορείτε να περιμένετε εδώ αν θέλετε. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Χρειάζομαι τον ήλιο. 412 00:29:28,642 --> 00:29:31,061 Εντάξει Χάρντι, ας σε έχουμε. 413 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 Προχωρήστε παρακαλώ. 414 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Δώστε λίγο χώρο στα παιδιά. 415 00:29:33,855 --> 00:29:34,940 Σας ευχαριστώ. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 Γνωρίζατε τον Henneberry από καιρό; 417 00:29:37,401 --> 00:29:38,652 Τον συνάντησα μόλις χθες. 418 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Θα μπορούσε να ήταν δικό του άτυχη μέρα. Οτιδήποτε; 419 00:29:43,073 --> 00:29:44,574 Είστε εντάξει; 420 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Είσαι μπελάς Χάρντι. 421 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 Θα μπορούσατε να γίνετε πολύ αντιδημοφιλείς. 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 423 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πετσέτα του; 424 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Χάρντι αυτό δεν είναι ελληνικό διαζύγιο, 425 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 - ένας φυγάς έφηβος- - Όχι, είναι φόνος. 426 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Πουλήθηκε ο Bruce Henneberry πολύ ακριβό χώμα. 427 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 Δεν είσαι στο πρωτάθλημά του. 428 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Τι έκανες λοιπόν εκεί; 429 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 Για όνομα του Θεού! 430 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 Ένας άντρας είναι νεκρός! 431 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Ζητώ συγγνώμη; 432 00:30:11,018 --> 00:30:12,602 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πριν. 433 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Ίσως γνωρίζετε τον κ. Η δουλειά του Χάρντι εδώ; 434 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 - Όχι. - Γιατί όχι; 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Δεν μου το είπε ποτέ. 436 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Ήσουν η κοπέλα του Χένμπερι. 437 00:30:24,698 --> 00:30:26,491 Είμαι δημοσιογράφος. 438 00:30:26,491 --> 00:30:29,453 Ο Bruce Henneberry ήταν πολύ εξυπηρετικός. 439 00:30:29,453 --> 00:30:31,830 Ώστε να ξέρετε πού φύλαξε τη βρωμιά του. 440 00:30:31,830 --> 00:30:32,706 λυπάμαι; 441 00:30:32,706 --> 00:30:37,085 Πού κρατούσε ο Henneberry τις κασέτες του; 442 00:30:38,045 --> 00:30:39,838 Δεν ξέρω. 443 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Καλά. 445 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 Ο γενειοφόρος άνδρας με βρεγμένη στολή 446 00:31:02,277 --> 00:31:04,571 έτρεξε σε ένα πάνελ βαν και απομακρύνθηκε. 447 00:31:04,571 --> 00:31:08,617 δεν παρατήρησα το αριθμός μητρώου βαν. 448 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Μπράβο Χάρντι. 449 00:31:09,951 --> 00:31:11,328 Καυτά πράγματα! 450 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Ευχαρίστως να βοηθήσω. 451 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 Μετά έτρεξα κάτω από το νερό. 452 00:31:14,956 --> 00:31:15,791 Τι είναι αυτό; 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,417 Η κατοχή μου; 454 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Υπήρχε ένα μεγάλο μαχαίρι πληγή στον κύριο Χένμπερι... 455 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ατύχημα με πτερύγια σανίδας; 456 00:31:22,881 --> 00:31:24,091 Ήταν ένα μαχαίρι. 457 00:31:24,091 --> 00:31:25,675 Όχι. Πήραμε συνέντευξη από τους άλλους σέρφερ. 458 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 Κανείς τους δεν είδε μαχαίρι. 459 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Τι γίνεται με το παλιό Derro; 460 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 Τι Ντέρρο; 461 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 Α, μπράβο παιδιά. 462 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Μάλλον είναι εκεί κάτω και λέει μια ιστορία 463 00:31:33,558 --> 00:31:35,394 στις εφημερίδες τώρα. 464 00:31:35,394 --> 00:31:36,937 Λέγεται Leon. 465 00:31:38,271 --> 00:31:39,356 Λεόν ποιος; 466 00:31:40,357 --> 00:31:41,316 Δεν ξέρω. 467 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Τον ξέρεις όμως; 468 00:31:42,984 --> 00:31:45,904 Πάντα προσπαθούσε πουλήστε πληροφορίες Henneberry. 469 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 Σχετικά με τι; 470 00:31:48,657 --> 00:31:52,327 Αυτή την εβδομάδα ήταν κάτι για τους αγνοούμενους. 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,954 Ποιοι αγνοούμενοι; 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,791 Νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά τα εφηύρε. 473 00:31:57,791 --> 00:31:59,709 Ήταν μια δικαιολογία για να πάρω χρήματα για ποτό. 474 00:31:59,709 --> 00:32:01,837 Α, σε μέθο ήταν; 475 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Θα έκανε μεγάλη μαρτυρία. 476 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Τίποτα κακό με τη μέθοδο. 477 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 Θα έλεγες, Mercer; 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,470 Ω, βάλε τον να σωπάσει. 479 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 Η οικογένεια δεν τον καταλαβαίνει. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 Είπα σκάσε. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Ούτε ξερομάτισμα στο ντουλάπι. 482 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 - Κάτι να προσθέσετε; - Όχι. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. είμαι σίγουρος. 484 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Γνώρισα μόνο τον Henneberry χθες σου ειπα. 485 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Μάλλον δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό που δουλεύω. 486 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Έχω τον λόγο σου μόνο για αυτό. 487 00:32:33,493 --> 00:32:34,578 Λοιπόν δώστε μια-δυο μέρες καθαρό 488 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 και θα σου δώσω ό,τι πάρω. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Τι βάζω στην αναφορά μου; 490 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Πες ότι είχα προειδοποιηθεί, είμαι δεν θα σε αντικρουσω. 491 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Ω, είσαι ένα ύπουλο κάθαρμα, Χάρντι. 492 00:32:43,128 --> 00:32:44,379 Παίξτε πολλά κούτσουρα. 493 00:32:46,506 --> 00:32:48,425 Το σεντόνι σου φαίνεται αρκετά καθαρό. 494 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 Παίξτε τένις, εσείς; 495 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Μόλις. 496 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 Εντάξει, θα σου δώσω 48 ώρες. 497 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Σημείο. 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 Αυτή είναι η Marion Singer. 499 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 Δεν μπορώ να πάρω η κλήση σας αυτή τη στιγμή, 500 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 501 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Κυρία Σίνγκερ, αυτός είναι ο Κλιφ Χάρντι. 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Πρέπει να συναντηθούμε. 503 00:33:14,284 --> 00:33:17,496 Η αστυνομία εμπλέκεται, θέλω τις οδηγίες σου τώρα. 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,172 Ο Μπρους είπε ότι κράτησες το αυτί σου 505 00:33:27,172 --> 00:33:28,590 Πολύ κοντά στο έδαφος, Μάνι. 506 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Leon, ένα derro. 507 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 - Τον ξέρεις; - Χμμ. 508 00:33:34,846 --> 00:33:36,181 Τον είδατε πρόσφατα; 509 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Όχι. Γιατί; 510 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Δουλεύω για δικηγόρο, 511 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 χρωστάει χρήματα για μάγκες που δεν μπορούν να βρεθούν. 512 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Πολλά από αυτά. 513 00:33:45,357 --> 00:33:46,816 Ο Leon μπορεί να σας βοηθήσει σε αυτό; 514 00:33:46,816 --> 00:33:47,734 Πώς το ξέρεις αυτό; 515 00:33:47,734 --> 00:33:49,027 Μου είπε ο Μπρους. 516 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 Μιλούσε μαζί του. 517 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Αχ. 518 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 Πώς είναι λοιπόν αυτός ο Λέων; 519 00:33:55,742 --> 00:33:58,537 Λέοντος. Μιλάει πολλές γλώσσες. 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Γιατί λοιπόν είναι μεθυσμένος; 521 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Ξέρεις πού μένει; 522 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Ποιος ξέρει; 523 00:34:04,042 --> 00:34:06,336 Ποιος ξέρει πού μένει κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους; 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 Ω, ρε φίλε! 525 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 Τι έχω κάνει; 526 00:36:20,178 --> 00:36:21,054 Είμαι μόνο ο Λέων! 527 00:36:27,977 --> 00:36:30,397 Τι στο διάολο είναι αυτό; 528 00:36:30,397 --> 00:36:31,690 Αυτό το διαβάσαμε στις εφημερίδες. 529 00:36:31,773 --> 00:36:32,941 Ας κινηθούμε. 530 00:37:34,335 --> 00:37:35,295 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 531 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Περπάτησες κάτω από το σοκάκι, άκουσες έναν πυροβολισμό, 532 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 - έτρεξες - Και χτυπήθηκα. 533 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 Πρέπει να έχετε δει κάτι; 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,426 Ναι. Είδα αστέρια. 535 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Πολύ βολικό. 536 00:37:42,385 --> 00:37:43,344 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,263 Τι πιστεύετε ότι υποτίθεται ότι σημαίνει; 538 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Πες μου εσύ. 539 00:37:46,347 --> 00:37:48,600 Γιατί κυνήγησες τον Λέον, Χάρντι; 540 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Ποια είναι η σύνδεση; 541 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Είδε τον Χένμπερι να σκοτώνεται, έτσι δεν είναι; 542 00:37:51,519 --> 00:37:52,729 Το έκανε; 543 00:37:52,729 --> 00:37:53,605 Τι συμβαίνει εδώ; 544 00:37:53,605 --> 00:37:54,522 Ο Λεόν ήταν μάρτυρας. 545 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 Γιατί δεν τον ψάξατε έξω; 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,025 Τι προσπαθείς να κάνεις; 547 00:37:57,025 --> 00:37:57,692 Σκουπίστε το Henneberry 548 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 - κάτω από το χαλί; - Δείτε το αθλητικό! 549 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 Λίγη πίεση 550 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 - από τον επάνω όροφο. - Το πρόσωπό σου 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 μπορεί να έχει ατύχημα με τον τοίχο. 552 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 Όχι εγώ φίλε. Σέβομαι τη δημόσια περιουσία. 553 00:38:03,698 --> 00:38:05,492 Η ερώτησή μου είναι, Χάρντι. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,077 Τι σχέση είχε ο Λεόν με την περίπτωσή σου; 555 00:38:08,912 --> 00:38:10,288 Κανένας ποτέ να αφαιρέσω κάτι από αυτά; 556 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Δεν νομίζω. 557 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Κοίτα, θες να το κάνω να σε ρίξει στο slammer; 558 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορώ; 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Όχι. Ζήτησα δύο μέρες. 560 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Είπες, εντάξει, 561 00:38:16,377 --> 00:38:17,212 - Θα παζαρέψω ακόμα. - Ναι. Λοιπόν η προθεσμία σας 562 00:38:17,212 --> 00:38:18,630 έχει μόλις κοπεί Sport. 563 00:38:18,630 --> 00:38:20,006 Θα επιστρέψετε εδώ στις 10 το βράδυ 564 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 όταν θα ονομάσετε ονόματα. 565 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Αντίο. 566 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 Όσον αφορά την άδεια σου, Χάρντι 567 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 μπορεί να αφαιρεθεί ακριβώς έτσι. 568 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 Σε κανέναν δεν άρεσε ο Henneberry. 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,521 Μισούσα τα κότσια του! 570 00:38:34,521 --> 00:38:37,816 Αλλά ήταν πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος σε πολλούς ανθρώπους. 571 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Καλημέρα. 572 00:40:16,581 --> 00:40:18,124 Φαίνεσαι απαίσια. 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 Θυμώνεις πάλι; 574 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 Είδα έναν μάγκα να του βγάζουν τα σπλάχνα. 575 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 Τα έντερα είναι γκρίζα και πράσινα, το ήξερες αυτό; 576 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί σαν ζαλισμένος κέφαλος. 577 00:40:32,639 --> 00:40:33,848 Δεν είμαι κέφαλος. 578 00:40:36,726 --> 00:40:38,561 Μπορεί και να είσαι. 579 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Έχεις πάει στο κρεβάτι; 580 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Κοιτάξτε Hardy, αν δεν μπορείτε φρόντισε τον εαυτό σου, 581 00:40:42,440 --> 00:40:44,067 Απλώς θα πρέπει να το κάνω για σένα τώρα. 582 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Τώρα πήγαινε να κάνεις ντους. 583 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Ερχομαι. Πηγαίνετε και κάντε ντους. 584 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 λυπάμαι. 585 00:40:58,706 --> 00:40:59,958 ζητώ συγγνώμη. 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,091 Α, παρεμπιπτόντως, υπήρξε μια κλήση για εσάς. 587 00:41:08,091 --> 00:41:08,800 Μάριον Σίνγκερ; 588 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 Όχι, αποκαλούσε τον εαυτό της Sandy Modesto. 589 00:41:29,529 --> 00:41:30,363 Καλά. 590 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Πολύ ωραίο. 591 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 592 00:41:34,492 --> 00:41:35,576 - Τελευταία αιματηρή - Ω τσαντισμένη γυναίκα. 593 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 Έχετε δει ποτέ ξανθιά η μαμά βγαίνει από εκεί; 594 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 - Δεν το πιστεύω. - Έχεις; 595 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 Είναι στο ντάνι. 596 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Χίλντε είμαι εγώ. 597 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 Δαχτυλίδι κυρία Σίνγκερ; 598 00:43:57,135 --> 00:43:58,094 Χμμ. 599 00:43:58,094 --> 00:43:59,762 Καλός. 600 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Περίμενε ένα λεπτό. Οπου; 601 00:44:04,058 --> 00:44:05,101 Οπου; 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,646 Ακούστε, υπήρχε ένα άλλο μήνυμα. 603 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 Ω, ακουγόταν πραγματικά αναστατωμένη. 604 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Την λένε Άννα 605 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 Χειμώνας. 606 00:44:33,462 --> 00:44:34,672 Άννα; 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 - Χάρντι; - Ναι. 608 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Σκληραγωγημένος; 609 00:44:40,553 --> 00:44:41,387 Άνοιξε. 610 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Τι στο διάολο συμβαίνει; 611 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 Ξέρεις τι έχω περάσει; 612 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 - Πήγα στο αστυνομικό τμήμα - Πού νομίζεις ότι έχω πάει; 613 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 - Με έχουν πυροβολήσει. - Και με κράτησαν 614 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 εκεί για ώρες! 615 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Με ρώτησαν και ήρθα πίσω στο σπίτι και δες αυτό. 616 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 Ματιά! Έχουν καταστρέψει τα πάντα. 617 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Δεν ξέρω τι θέλουν. 618 00:44:56,027 --> 00:44:57,778 Δείτε τα αρχεία μου, τα βιβλία μου. 619 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 Κάπου δεν θα βρεις τίποτα. 620 00:44:59,155 --> 00:45:00,698 Δεν ξέρω καν τι θέλουν. 621 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 Τι συμβαίνει; 622 00:45:01,782 --> 00:45:02,617 Σκάσε! 623 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Μη μου πεις να σιωπήσω. 624 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 Είπα σκάσε! 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 626 00:45:06,037 --> 00:45:06,871 Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν; 627 00:45:06,871 --> 00:45:08,331 Γιατί νομίζεις ότι μόλις με κατακεραύνωσαν; 628 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Γιατί θέλουν τις κασέτες. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,209 Λοιπόν, δεν τα έχω. 630 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε τα έχεις, ποιος τα έχει; 631 00:45:19,508 --> 00:45:21,636 Χαλαρώστε και πάρτε μια ανάσα. 632 00:45:24,263 --> 00:45:25,097 Καλά; 633 00:45:30,645 --> 00:45:33,105 Οι κασέτες του Henneberry περιλαμβάνουν John Singer, έτσι δεν είναι; 634 00:45:33,105 --> 00:45:35,733 Οι κασέτες του Henneberry αφορούν όλους. 635 00:45:35,733 --> 00:45:37,401 Ναι, αλλά αν δεν έψαχνα για τον Singer 636 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 Ο Χένμπερι δεν θα ήταν νεκρός, θα ήταν; Ή ο Λεόν; 637 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Στρίψτε αριστερά, δεξιά εδώ. 638 00:45:57,421 --> 00:45:59,423 Ποιον πρέπει να γαμήσω να πάρω ένα από αυτά; 639 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Ο πατέρας μου. 640 00:46:09,267 --> 00:46:10,309 Θα θέλατε ένα ποτό; 641 00:46:10,309 --> 00:46:11,769 Βάζετε στοίχημα. 642 00:46:23,239 --> 00:46:25,574 Πιστεύετε ότι μας ακολουθούσαν; 643 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Ελπίζω ότι όχι. 644 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Εδώ. 645 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Ω. 646 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Ω. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Σας αρέσει αυτό το δωμάτιο; 648 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 Δεν έχω την πολυτέλεια να μου αρέσει, είμαι πολύ φτωχός. 649 00:46:59,483 --> 00:47:01,152 Ούτε στη μητέρα μου θα άρεσε. 650 00:47:02,862 --> 00:47:04,613 Μεγάλωσα μαζί της στην Ελβετία. 651 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Να υποθέσω ότι νομίζεις ότι είμαι ψεύτικος; 652 00:47:09,618 --> 00:47:12,747 Χτυπώντας το στο Bondi με αυτό το μέρος για να επιστρέψετε; 653 00:47:12,747 --> 00:47:13,831 Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 654 00:47:15,041 --> 00:47:16,042 Ψεύτης. 655 00:47:21,964 --> 00:47:23,883 Είναι αλήθεια ότι ήσουν στον στρατό; 656 00:47:23,883 --> 00:47:25,509 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Χένμπερι. 657 00:47:25,509 --> 00:47:29,388 - Τι άλλο είπε; - Ότι έχεις χωρίσει. 658 00:47:29,388 --> 00:47:30,765 Όχι τη γαμημένη του δουλειά. 659 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 - Το είπε και αυτό. - Τι; 660 00:47:35,186 --> 00:47:36,937 Ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό. 661 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 Τι έκανες στον στρατό; 662 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 Έκανα αυτό που μου είπαν. 663 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 Αλλά τώρα δεν το κάνεις. 664 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Θα ήθελες άλλο; 665 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 Όχι ευχαριστώ. 666 00:48:10,137 --> 00:48:12,098 Δεν είσαι περίεργος για μένα; 667 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 Όχι. 668 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Γιατί όχι; 669 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 Ξέρω για σένα. 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 Ω. 671 00:48:25,528 --> 00:48:26,487 Τι είμαι; 672 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 Φιλόδοξος. 673 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 Yu-hoo. 674 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 Άννα! 675 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Ελάτε μαζί μας. 676 00:48:54,098 --> 00:48:55,975 - Γεια σου μπαμπά. - Πώς είσαι αγάπη μου; 677 00:48:59,854 --> 00:49:00,855 Ποιος είναι ο φίλος σου; 678 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Κλιφ Χάρντι. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,357 Ο πατέρας μου, ο Μπιλ Γουίντερ. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 -Πώς είσαι; -Πως τα πας; 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 Σαμπάνια; 682 00:49:05,484 --> 00:49:06,402 μμ. Ναι παρακαλώ. 683 00:49:06,402 --> 00:49:07,361 Καλός! 684 00:49:08,696 --> 00:49:10,448 Λοιπόν, φαίνεται να είναι το ποτό μας ο Bill. 685 00:49:10,531 --> 00:49:13,742 Ω, καλά το κερδίσαμε, έτσι δεν είναι; 686 00:49:15,327 --> 00:49:16,412 Μου αρέσει η πισίνα σου. 687 00:49:16,412 --> 00:49:17,788 Χμμ. 688 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 Ω ναι. 689 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Ω, συγγνώμη. 690 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Η κόρη μου η Άννα. 691 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 κύριε Χάρντι. 692 00:49:25,963 --> 00:49:27,131 Φρεντ Ουάρντ. 693 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 - Και- - Απλώς τηλεφώνησέ με, Μπομπ. 694 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Ναι. 695 00:49:30,092 --> 00:49:31,969 Γνωρίζω τον κύριο Γουόρντ, 696 00:49:31,969 --> 00:49:34,430 ήταν συνεργάτης του Τζον Σίνγκερ. 697 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 Τζον Σίνγκερ; 698 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 Πόσο καιρό γνωρίζατε τον John Singer; 699 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Δεν το έκανα. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,897 Ερευνώ την αυτοκτονία του. 701 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Διερεύνηση; 702 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Είμαι πράκτορας ιδιωτικών ερευνών. 703 00:49:46,984 --> 00:49:48,068 Καλό παράδεισο! 704 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Συναρπαστική ζωή, θα στοιχηματίσω; 705 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 Έχει τις στιγμές του. 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,453 Η κυρία Σίνγκερ πιστεύει ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 707 00:49:57,453 --> 00:49:59,079 Άρα η Μάριον πιστεύει ότι είναι ακόμα; 708 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Καημένη Μάριον. 709 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Η θλίψη πρέπει να την πάρει άσχημα. 710 00:50:04,126 --> 00:50:05,336 Ξέρεις τον John Singer; 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,129 Τον ήξερα φυσικά. 712 00:50:08,088 --> 00:50:09,632 Όμως ξεχνάς τους ανθρώπους. 713 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 Αν τον γνώρισα ήταν χρόνια πριν. 714 00:50:12,051 --> 00:50:13,511 Τι γίνεται με έναν τύπο που ονομάζεται McCleary; 715 00:50:14,720 --> 00:50:15,721 McCleary; 716 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Η Σίνγκερ τον γνώριζε. 717 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 Έκανες παρέα μαζί του, όπως έκανες κι εσύ. 718 00:50:20,643 --> 00:50:22,895 Λοιπόν ο Γιάννης είχε μεγάλη γκάμα των εταιρειών, ξέρετε. 719 00:50:23,896 --> 00:50:26,440 Ήρθε κοντά μας με τα μεγαλύτερα έργα του. 720 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Έξυπνη απάντηση. 721 00:50:28,025 --> 00:50:29,902 Σε αυτό που είστε καλοί, έτσι δεν είναι; 722 00:50:31,028 --> 00:50:33,739 Παραμένοντας ψύχραιμοι και δίνοντας έξυπνες απαντήσεις. 723 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 724 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Μέσω του Bruce Henneberry; 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,084 Henneberry; 726 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Τι περίεργη, θλιβερή επιχείρηση ήταν αυτή. 727 00:50:47,378 --> 00:50:48,504 Υποθέτω ότι η αλήθεια για τον John Singer 728 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 θα είναι στις κασέτες του Henneberry, έτσι δεν είναι; 729 00:50:51,924 --> 00:50:55,594 Θαύμασα τον Henneberry εκ των πραγμάτων. 730 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 - Α, δεν συμφωνούσα πάντα. - Ορίστε το θαλάσσιο ταξί σας. 731 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Θα μας συγχωρήσετε. 732 00:51:01,892 --> 00:51:02,768 Ευχαριστώ για το ποτό. 733 00:51:02,768 --> 00:51:03,978 Ευχαριστώ Κλιφ. 734 00:51:03,978 --> 00:51:04,937 Ενδιαφέρων. 735 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Το πιο ενδιαφέρον. 736 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Ευχαριστώ κύριε Χάρντι. 737 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 Δεν μου είπες το δικό σου πατέρας ήταν ο Μπιλ Γουίντερ. 738 00:51:11,777 --> 00:51:13,696 Δεν ρώτησες ποτέ. 739 00:51:13,696 --> 00:51:15,406 Ποιος είναι ο McCleary; 740 00:51:15,406 --> 00:51:16,490 Crim. 741 00:51:16,490 --> 00:51:20,077 Ξέρεις, δεν μπορώ να αποφασίσω είτε μου αρέσεις είτε όχι. 742 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Φυσικά και σου αρέσω. 743 00:51:22,079 --> 00:51:23,205 Μεγαλώνω πάνω στους ανθρώπους. 744 00:51:38,095 --> 00:51:39,305 Τι έχεις να μου πεις; 745 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 Τι κόστισε αυτό; 746 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 355. 747 00:51:45,936 --> 00:51:48,314 Γιατί λοιπόν δεν μένεις σπίτι; 748 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 φοβάμαι. 749 00:51:49,398 --> 00:51:50,316 Τι; 750 00:51:53,611 --> 00:51:55,529 Άκου, πρέπει να μιλήσω η αστυνομία. Κυρία Σίνγκερ. 751 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 Πρέπει να ζήσω μαζί τους. 752 00:51:59,116 --> 00:51:59,908 Έχω μέχρι τις 10 το βράδυ 753 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 να τους πω ποιος είμαι δουλεύοντας για. Να τους το πω; 754 00:52:04,455 --> 00:52:05,831 Θέλετε να συνεχίσω με αυτή την υπόθεση; 755 00:52:05,831 --> 00:52:06,707 Θέλεις; 756 00:52:07,666 --> 00:52:09,293 Δεν θέλω να σταματήσω. Όχι. 757 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Γιατί λοιπόν ο McCleary προσπαθεί να με σκοτώσει; 758 00:52:14,131 --> 00:52:14,965 Τι; 759 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Ο ΜακΚλέρι προσπάθησε να με σκοτώσει. 760 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Πες μου για τον Φρεντ Γουόρντ. 761 00:52:21,055 --> 00:52:23,223 Είναι επιχειρηματίας. Τι γίνεται με αυτόν; 762 00:52:23,223 --> 00:52:26,352 Κάποιος προστατεύει ένα μυστικό. Τι είναι αυτό; 763 00:52:26,352 --> 00:52:28,479 Ο Τζον θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 764 00:52:28,479 --> 00:52:30,314 Θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί. 765 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Από ποιον; 766 00:52:32,024 --> 00:52:33,901 Μάλλον καλύτερα να μάθω. 767 00:52:41,867 --> 00:52:43,494 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 768 00:52:50,834 --> 00:52:53,921 Η τελευταία αμυδρή μάχη στα δυτικά. 769 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Clovelly. 770 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Με συγχωρείτε. 771 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 Καλός σου φίλος, ήταν, Leon; 772 00:53:14,900 --> 00:53:18,987 Τυχαίνει να ξέρω και αυτό είναι με την απόλυτη εχεμύθεια. 773 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 Αυτό 774 00:53:25,536 --> 00:53:27,371 ότι η ανησυχία του Leon, 775 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 τις τελευταίες μέρες της ζωής του 776 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 ήταν ένα σπίτι 777 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 στο Monk Lane, Clovelly. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,883 Τι κάνεις; 779 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Πάρτε το. 780 00:54:25,637 --> 00:54:27,723 Εντάξει, μείνε. 781 00:54:28,265 --> 00:54:29,683 Αλλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Εντάξει; 782 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Να είστε προσεκτικοί. 783 00:54:40,110 --> 00:54:41,862 Γειά σου; 784 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 Ναί; 785 00:54:42,780 --> 00:54:44,656 - Γεια. Από το DMR. - Ω ναι. 786 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Ξέρετε ότι κάνουμε ένα έλεγχος κτιρίου εδώ. 787 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Ναι, βάζουμε έργα οδοποιίας, το ξέρεις; 788 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 Θέλετε να κάνετε έναν δρόμο εδώ; 789 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Όχι, όχι ακριβώς εδώ, αλλά κοντά. 790 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 Πρέπει να το ελέγξω και να βεβαιωθώ 791 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 η υποστήριξή σας εδώ είναι αρκετά δυνατή 792 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 να πάρουν όλα τα ζωνάρια γύρω 793 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 αυτό θα γίνει. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,880 Έχεις υγρασία εκεί. 795 00:54:59,880 --> 00:55:01,298 Προφανώς έχετε πρόβλημα υγρασίας 796 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 μέχρι εδώ. 797 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Τι είναι όλα αυτά εδώ; 798 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 Αυτό είναι το κελάρι. 799 00:55:05,511 --> 00:55:07,054 Κελάρι; Θα πρέπει ρίξτε μια ματιά εκεί μέσα. 800 00:55:07,054 --> 00:55:08,180 Ω, όχι, φύγε. 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 Είπα, θα πρέπει ρίξτε μια ματιά εκεί μέσα. 802 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Μπες εκεί φίλε. 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Ιησούς! 804 00:55:26,990 --> 00:55:27,866 Σκληραγωγημένος; 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 Τι είναι αυτό; Έλα εδώ. 806 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Πήγαινε εκεί. 807 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Ερχομαι. 808 00:55:48,220 --> 00:55:50,848 Σε σκοτώνω, κάθαρμα. 809 00:55:53,350 --> 00:55:54,810 Χάρντι, τι είναι αυτό; 810 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 Τι είσαι, σκάσε! 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,241 Κάθαρμα. σε καταλαβαίνω. 812 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 Σώπα αλλιώς θα φυσήξω το ματωμένο κεφάλι σου. 813 00:59:37,074 --> 00:59:38,992 - Νιώθω άρρωστος. - Όχι δεν το κάνεις. 814 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 Τι είναι αυτός ο Χάρντι; 815 00:59:44,790 --> 00:59:45,832 Τι σημαίνει αυτό; 816 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 Γηροκομείο το λένε. 817 00:59:50,337 --> 00:59:51,421 Αυτό που κάνουν είναι να κλειδώνουν τους ανθρώπους 818 00:59:51,421 --> 00:59:53,256 και να τους αφαιρέσουν τις συνταξιοδοτικές επιταγές, 819 00:59:53,256 --> 00:59:54,800 πρέπει να αξίζει χιλιάδες την εβδομάδα. 820 00:59:56,051 --> 00:59:58,595 Το μεγάλο ερώτημα είναι τι συμβαίνει όταν πεθαίνουν άνθρωποι; 821 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Αρκετά. 822 01:01:07,289 --> 01:01:08,748 Έβαλαν τα πτώματα εδώ μέσα 823 01:01:08,748 --> 01:01:09,833 και τα βράζουν με λάιμ, 824 01:01:09,833 --> 01:01:11,376 έτσι τα ξεφορτώνονται. 825 01:01:12,502 --> 01:01:13,920 Δεν το πιστεύω. 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,839 Καλύτερα να το πιστέψεις. 827 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. 828 01:01:21,553 --> 01:01:22,679 Εντάξει εδώ, πάρε αυτό. 829 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Πάρτε το και τηλεφωνήστε στον Πάρκερ. 830 01:01:45,535 --> 01:01:46,453 Πέτα το. 831 01:01:51,958 --> 01:01:53,210 Είσαι καλά; 832 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 Λυπάμαι που πήρε το όπλο. 833 01:01:57,172 --> 01:01:58,089 Σκότωσες τον Λέον. 834 01:01:58,089 --> 01:01:59,174 Ο Λεόν μίλησε. 835 01:01:59,174 --> 01:02:00,217 Τι γίνεται με τον John Singer; 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,801 Ποιος στο διάολο είναι ο John Singer; 837 01:02:43,760 --> 01:02:44,928 Μην κουνηθείς! 838 01:02:44,928 --> 01:02:45,887 Κανένας από εσάς! 839 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Όχι αιματοβαμμένος από εσάς! 840 01:03:21,506 --> 01:03:23,258 Θέλουν να πάω στο νοσοκομείο. 841 01:03:24,801 --> 01:03:26,261 Εσύ πας. 842 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 Φρόντισε τον εαυτό σου. 843 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 είσαι καλά; 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 Δεν φαίνομαι εντάξει; 845 01:03:42,986 --> 01:03:43,987 Ευχαριστώ. 846 01:03:45,905 --> 01:03:47,115 Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να μας πάρει επτά χρόνια 847 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 μόνο στα χαρτιά. 848 01:03:51,161 --> 01:03:53,580 Πιστεύεις ότι θα βρούμε τα οστά του Τζον Σίνγκερ; 849 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 Όχι. 850 01:03:56,291 --> 01:03:59,002 Δεν θα πετάξεις στην πετσέτα πάνω μου, είσαι; 851 01:04:01,296 --> 01:04:04,007 Δεν μου το ζητάς κάτι για σένα, εσύ; 852 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 Δεν έχεις γαμημένη φινέτσα Χάρντι, αυτός είναι ο κόπος σου. 853 01:04:18,104 --> 01:04:19,105 Ομορφιά. 854 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Χμμ. 855 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 Τζον Σίνγκερ. 856 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 Θαυμάσια, πωλούνται; 857 01:04:32,202 --> 01:04:34,788 Ήταν όταν τα έχει ο Henneberry. 858 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 McCleary, ε; 859 01:04:36,873 --> 01:04:38,708 Ο McCleary μπορεί να προσποιηθεί να είναι το ίδιο αξιοσέβαστο 860 01:04:38,708 --> 01:04:41,461 ως νεκρή παρθένα, αλλά του λεφτά προέρχονται ακόμα από τα ναρκωτικά, 861 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 κορίτσια και τυχερά παιχνίδια. 862 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Το ίδιο και του Singer. 863 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Bill Winter. 864 01:04:54,682 --> 01:04:55,683 Χμμ. 865 01:05:00,271 --> 01:05:01,815 Τα μεγάλα αγόρια. 866 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 Μερικά από αυτά τα πρόσωπα είναι πολύ σημαντικά 867 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 να έχουν ονόματα συνδεδεμένα με αυτά, 868 01:05:07,195 --> 01:05:08,405 ειδικά σε αυτή την πόλη. 869 01:05:09,656 --> 01:05:10,740 Να το πάρεις; 870 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Να σου πω τι έχω. 871 01:05:14,911 --> 01:05:17,163 Καταλαβαίνω ότι έχεις προειδοποιηθεί 872 01:05:17,163 --> 01:05:19,249 και για να απαλύνω τη συνείδησή σου, 873 01:05:19,249 --> 01:05:21,543 θέλεις να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου. 874 01:05:21,543 --> 01:05:22,544 Προειδοποιήθηκε. 875 01:05:23,211 --> 01:05:24,921 Δεν ξέρω τι είναι μιλώντας για έναν από τους δύο κύριε. 876 01:05:24,921 --> 01:05:26,131 Έλα Φρανκ, δεν μου το λες 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,924 ότι δεν βρήκες τις κασέτες του Χένμπερι. 878 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 - Και χωρίς αυτούς σας κουράζει. - Δεν σου λέω τίποτα. 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,969 Ξέχνα όλο αυτό το χάλι Κλιφ. 880 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Σκεφτείτε τον McCleary. 881 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Σκεφτείτε τον. 882 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Νομίζεις ότι ο ΜακΚλίρι σκότωσε τον Σίνγκερ; 883 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 884 01:05:43,606 --> 01:05:44,858 Πάρα πολλή γραφειοκρατία. 885 01:05:47,026 --> 01:05:48,695 Είσαι τυχερός που δεν έχεις πρέπει να γράψουν αναφορές. 886 01:05:48,695 --> 01:05:49,654 Το ξέρω, το σκέφτομαι 887 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 κάθε φορά που προσπαθώ να ανταποκριθώ στην υποθήκη. 888 01:05:51,030 --> 01:05:53,283 Δεν μπορώ να ανταποκριθώ ούτε στο στεγαστικό δάνειο. 889 01:05:53,283 --> 01:05:54,451 Εσύ καπνίζεις, εγώ όχι. 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,828 Έλα Χάρντι. 891 01:05:57,996 --> 01:06:00,039 Θα ανακατέψεις το ποσούμ μαζί μας ή όχι; 892 01:06:01,875 --> 01:06:03,626 Ξέρεις ότι παίρνω 120 την ημέρα, 893 01:06:03,626 --> 01:06:04,711 συν τα έξοδα. 894 01:06:56,846 --> 01:06:58,389 Μπάσταρδος! 895 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 Χα! Μαντέψτε ποιος; 896 01:07:52,902 --> 01:07:53,903 Καλωσόρισμα. 897 01:07:54,571 --> 01:07:56,197 Άνετη οδήγηση; 898 01:07:56,197 --> 01:07:57,282 Λουξ. 899 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 Αυτό που πρέπει να σας ευχαριστήσω γιατί είναι η κουβέντα μας 900 01:08:00,076 --> 01:08:01,452 για τον Τζον Σίνγκερ. 901 01:08:01,452 --> 01:08:03,371 Τον τελευταίο καιρό με κρατούσαν ξύπνιο κάθε λογής 902 01:08:03,371 --> 01:08:05,623 μικρών ερωτήσεων. 903 01:08:05,623 --> 01:08:07,000 Μου έδωσες απαντήσεις. 904 01:08:07,000 --> 01:08:08,501 Είναι ο τύπος που είμαι. 905 01:08:10,503 --> 01:08:14,507 Γνωρίσατε τον κύριο ΜακΚλίρι μέχρι τώρα, το παίρνω. 906 01:08:14,507 --> 01:08:16,009 Δυσάρεστο, έτσι δεν είναι; 907 01:08:18,678 --> 01:08:20,179 Και ευφυής. 908 01:08:20,179 --> 01:08:21,931 Δεν είναι ένας άνθρωπος για να τον εμπιστευτείς. 909 01:08:21,931 --> 01:08:24,100 Δεν έχεις παραταχθεί σωστά. 910 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 Τι; 911 01:08:25,810 --> 01:08:27,562 Ο κώλος σου είναι εκτός σύνδεσης. 912 01:08:31,316 --> 01:08:34,611 Περιστρέψτε τους γοφούς σας, πάρτε στην ευθεία με την μπάλα. 913 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 Υπάρχουν σοβαρά πράγματα διακυβεύεται εδώ, Χάρντι. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,376 Σοβαρές επενδύσεις. 915 01:08:51,919 --> 01:08:52,920 Τι; 916 01:08:54,005 --> 01:08:56,841 Σοβαρά όπως το πετρέλαιο και η πτώση του χρυσού; 917 01:08:58,926 --> 01:09:00,970 Όπως το βλέπω εγώ, 918 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 τα παιδιά με όλο το λάδι 919 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 πήρε όλο το χρυσό πάντως. 920 01:09:05,350 --> 01:09:07,268 Μην αστειεύεσαι, Χάρντι, όχι αυτή την ώρα. 921 01:09:08,811 --> 01:09:11,356 Αυτό που έκανε ο Σίνγκερ ήταν να σκίσει φεύγω για εκατομμύρια. 922 01:09:11,356 --> 01:09:13,232 Πάντα το ήξερα αυτό. 923 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 Γι' αυτό έστειλα τον ΜακΚλίρι να τον σκοτώσει. 924 01:09:17,820 --> 01:09:18,905 Τι θα γινόταν όμως αν δεν τον σκότωνε; 925 01:09:18,905 --> 01:09:21,157 Τι θα γινόταν αν ο McCleary συμμετείχε στο ripoff 926 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 και ο Σίνγκερ είναι ακόμα ζωντανός; 927 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 Μου έχει περάσει από το μυαλό. 928 01:09:25,870 --> 01:09:28,706 Υποθέτω ότι του Henneberry Οι κασέτες περιέχουν τις απαντήσεις. 929 01:09:31,209 --> 01:09:32,960 Πώς θα το ήξερα; 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 Γιατί αλλιώς να είναι νεκρός ο Χένμπερι; 931 01:09:41,344 --> 01:09:43,429 Ποιος έχει τις σχετικές κασέτες; 932 01:09:43,429 --> 01:09:45,056 Όχι την αστυνομία καταλαβαίνω. 933 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 Τώρα ποια είναι η γνώμη σας; 934 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 McCleary; 935 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Πιθανώς. Δεν ξέρω. 936 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 937 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 Κρίμα, μου αρέσεις. 938 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Νομίζω ότι η κυρία Ward θα το έκανε του άρεσε, δεν είσαι Μπομπ; 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,365 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 940 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 Δεν θες δουλειά ε; 941 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 Τι, με σένα; 942 01:10:09,956 --> 01:10:12,208 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε άλλα προβλήματα διαχείρισης. 943 01:10:13,042 --> 01:10:14,460 Μετακινήστε λίγο τον κόσμο. 944 01:10:14,460 --> 01:10:16,212 Όχι, θα το χάσω. Ευχαριστώ. 945 01:10:19,799 --> 01:10:21,676 Τουλάχιστον σκέψου το Χάρντι. 946 01:10:22,593 --> 01:10:24,387 Ενώ υπακούω σε ένα κάλεσμα της φύσης. 947 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Μπάλα μπιλιάρδου 948 01:11:24,447 --> 01:11:26,199 στη σωστή κάλτσα. 949 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 Ξέρεις τι να κάνεις αλλά βγάλτε τον από το σπίτι 950 01:11:39,962 --> 01:11:42,381 και περίμενε μέχρι να επιστρέψω στην πόλη. 951 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Ερχομαι! 952 01:13:13,389 --> 01:13:15,141 Φαίνεσαι τρομερός! 953 01:13:15,141 --> 01:13:16,767 Πρέπει να δεις τον άλλο τύπο. 954 01:13:18,269 --> 01:13:19,270 Τι κάνετε; 955 01:13:20,479 --> 01:13:21,564 Είμαι καλά. 956 01:13:21,564 --> 01:13:22,565 Θέλετε ένα ποτό; 957 01:13:22,565 --> 01:13:23,941 Θα ήθελα ένα. 958 01:13:23,941 --> 01:13:25,860 Έχω μόνο ντομάτα χυμό, είναι εντάξει; 959 01:13:25,860 --> 01:13:27,028 Δεν πειράζει. 960 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 Τι γνωρίζετε για τον πατέρα σας; 961 01:13:36,162 --> 01:13:37,538 Αγαπώ τον πατέρα μου. 962 01:13:37,538 --> 01:13:39,332 Τι γνωρίζετε για τον Ward; 963 01:13:39,332 --> 01:13:40,791 Τον αγαπάς επίσης; 964 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 Δεν τον ξέρω πραγματικά. 965 01:13:43,502 --> 01:13:45,004 Τι είναι αυτό; 966 01:13:45,004 --> 01:13:46,213 Ο Ουάρντα προσπάθησε να με σκοτώσει. 967 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 Αυτός τι; 968 01:13:49,216 --> 01:13:50,760 Θέλει τις κασέτες του Henneberry. 969 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Κούκλα λοιπόν. 970 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Το είπες στον Πάρκερ; 971 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 Όχι, σας λέω πρώτα. 972 01:13:56,265 --> 01:13:58,893 Ο πατέρας σου ασχολείται με αυτούς τους άντρες. 973 01:13:58,893 --> 01:14:00,102 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό. 974 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 Δεν μπορεί να μείνει έξω. 975 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Ω ναι, νομίζω ότι μπορεί. 976 01:14:03,064 --> 01:14:04,148 Πόσοι από εμάς πρέπει να σκοτωθούν 977 01:14:04,148 --> 01:14:06,567 πριν παραδώσει τις κασέτες; 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,944 Είσαι τόσο αφελής. 979 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Νομίζεις ότι οι κασέτες θα αλλάξει κάτι; 980 01:14:10,905 --> 01:14:11,906 Ναι το κάνω. 981 01:14:13,240 --> 01:14:14,492 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 982 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 Ξέρω τι νιώθεις για μένα. 983 01:14:30,716 --> 01:14:32,301 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ μαζί. 984 01:14:34,637 --> 01:14:37,473 Τι; Εδώ στη Ντίσνεϋλαντ; 985 01:14:37,473 --> 01:14:38,391 Ελπίζω όχι. 986 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Δεν είσαι καλά όμως, έτσι; 987 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 - Δεν είμαι; - Όχι. 988 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 Μπορώ να σου πάρω ταξί; 989 01:14:52,989 --> 01:14:54,907 Όχι ευχαριστώ, θα περπατήσω. 990 01:14:54,907 --> 01:14:56,117 Στο νερό; 991 01:14:56,117 --> 01:14:57,451 Έχει γίνει πριν. 992 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Χριστός! 993 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 Κακή ασφάλεια έφτασες εδώ Φρανκ. 994 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 Έλα, πάμε να τα πάρουμε. 995 01:15:19,056 --> 01:15:21,100 -Τι έπαθες; - Θάλαμος. 996 01:15:22,184 --> 01:15:23,185 Με αυτό; 997 01:15:24,770 --> 01:15:25,604 Αιματηρή κόλαση! 998 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Ερχομαι. Τερματίστε τον McCleary. 999 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 Βάλτε μου τρεις άντρες. 1000 01:15:29,108 --> 01:15:30,192 Είμαστε υποστελεχωμένοι. 1001 01:15:30,192 --> 01:15:31,027 Είμαι το δόλωμα. 1002 01:15:31,027 --> 01:15:32,903 Χρειάζομαι μόνο να με προσέχεις. 1003 01:15:35,906 --> 01:15:38,075 Εντάξει. 1004 01:15:38,075 --> 01:15:39,326 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 1005 01:15:39,326 --> 01:15:40,578 Τώρα αυτό είναι το μόνο από αυτά τα τζίγκερ 1006 01:15:40,578 --> 01:15:41,495 το τμήμα έχει. 1007 01:15:41,579 --> 01:15:42,830 Μην τον χάσεις λοιπόν. 1008 01:15:42,830 --> 01:15:44,832 Δάσκαλος του σχολείου πριν από εσάς ήσουν αστυνομικός, ήσουν ο Φρανκ; 1009 01:15:45,666 --> 01:15:47,585 Άρχισες να ανακατεύεις το possum μαζί μας, έχεις; 1010 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 Αιματηρός όρκος. 1011 01:15:51,839 --> 01:15:53,549 Άρα είναι αρκετά απλό. 1012 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Βγάζει ένα βουητό στο περιπολικό. 1013 01:15:58,429 --> 01:16:01,057 Πάτα αυτόν τον διακόπτη, ουρλιάζει. 1014 01:16:01,057 --> 01:16:02,099 Καλό για μισό μίλι. 1015 01:16:03,017 --> 01:16:05,186 Θα χρειαστεί να σκεφτείς κάπου να το κρύψει. 1016 01:16:07,646 --> 01:16:08,731 Αν το σηκώσεις στον κώλο σου, 1017 01:16:08,731 --> 01:16:10,649 δεν θα μπορείτε να δουλέψετε το διακόπτη. 1018 01:16:12,860 --> 01:16:13,903 Ακούω. 1019 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Ακούω. 1020 01:16:16,280 --> 01:16:18,824 Είναι αυτό που θέλει ο Χάρντι να τον ξανασυναντήσω. 1021 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 Ναί; 1022 01:16:23,871 --> 01:16:24,872 Ναι. 1023 01:16:26,624 --> 01:16:27,583 Ναι. 1024 01:16:39,095 --> 01:16:40,096 Ορίστε. 1025 01:16:45,226 --> 01:16:46,811 Με κερδίζει γιατί το κάνεις; 1026 01:16:46,811 --> 01:16:48,145 Τι θα ξέρετε παιδιά; 1027 01:17:37,236 --> 01:17:38,445 Που ήσασταν αγόρια; 1028 01:17:43,659 --> 01:17:45,870 Θα σε ξαναρωτήσω Χάρντι. 1029 01:17:45,870 --> 01:17:48,330 Αν η Μάριον πιστεύει ότι ο Σίνγκερ ζει, 1030 01:17:48,330 --> 01:17:49,165 ποιος της το είπε; 1031 01:17:49,165 --> 01:17:50,875 Και θα σου ξαναπώ, μην ανησυχείς για τη Μάριον, 1032 01:17:50,875 --> 01:17:52,418 ανησυχείτε για τον Ward. 1033 01:17:52,418 --> 01:17:54,962 Ο Ward είναι ο επικίνδυνός σου φίλε, ήταν πάντα. 1034 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Ας υποθέσουμε ότι χρεώθηκες με τη δολοφονία του Χένμπερι 1035 01:17:57,381 --> 01:17:59,800 μαζί σου έξω από το δρόμο και οι πολιτικοί στην τσέπη του, 1036 01:17:59,800 --> 01:18:00,801 Ο Ward είναι γλυκός. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 Νομίζω ότι δεν τον ακούμε, 1038 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 σε βάζει στο Mac. 1039 01:18:04,471 --> 01:18:06,265 Είμαι εγώ; Λίπος θα ξέρεις. 1040 01:18:07,474 --> 01:18:08,809 Γιατί λοιπόν σκότωσες τον Χένμπερι; 1041 01:18:08,809 --> 01:18:10,394 Γιατί ο Χένμπερι ήξερε για σένα και τον Singer 1042 01:18:10,394 --> 01:18:12,271 και θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον σας. 1043 01:18:13,105 --> 01:18:15,566 Ο Ward ήταν ένας εφιάλτης για μένα για 10 χρόνια. 1044 01:18:15,566 --> 01:18:17,484 Ναι, σε υπολογίζει έκανε μια συμφωνία και ο Σίνγκερ είναι ζωντανός. 1045 01:18:17,484 --> 01:18:19,403 Αυτό υπολογίζει. 1046 01:18:19,403 --> 01:18:21,405 Mac, δεν ήξερα για τον Henneberry. 1047 01:18:21,405 --> 01:18:23,032 Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 1048 01:18:23,032 --> 01:18:24,033 Ναι μπορώ. 1049 01:18:25,743 --> 01:18:26,744 Τι είναι αυτό; 1050 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 Πήγαινε 1051 01:18:29,121 --> 01:18:30,497 GGG. 1052 01:18:30,497 --> 01:18:31,498 Χρυσό Μανταρίνι. 1053 01:18:32,416 --> 01:18:33,876 Έπρεπε να το δεις στην τηλεόραση 1054 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 σχετικά με το Beach Boys. 1055 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Αυτή η επιχείρηση Ward 1056 01:18:39,506 --> 01:18:40,799 πρέπει να διευθετηθεί 1057 01:18:43,385 --> 01:18:45,137 μια για πάντα. 1058 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Εκεί είναι. 1059 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Βγαίνω. 1060 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 Περπατάμε πολύ αργά. 1061 01:19:53,914 --> 01:19:56,166 Αρκετά κοντά στον McCleary. 1062 01:19:56,166 --> 01:19:58,419 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 1063 01:19:58,419 --> 01:19:59,336 Γιατί όχι; 1064 01:19:59,336 --> 01:20:02,089 Γιατί να σκοτώσεις τον Χένμπερι αν εσύ δεν έχεις κάτι να κρύψεις; 1065 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Φρεντ. 1066 01:20:05,259 --> 01:20:07,011 Δόθηκε καλόπιστα, 1067 01:20:07,011 --> 01:20:09,263 κάνε ό,τι σου αρέσει μαζί του. 1068 01:20:10,514 --> 01:20:11,974 Θα πυροβολήσει πρώτος ξέρεις. 1069 01:20:11,974 --> 01:20:13,517 Σκάσε. 1070 01:20:13,517 --> 01:20:14,518 Βόλτα. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:16,353 Βόλτα. 1072 01:20:35,039 --> 01:20:36,290 Συνέχισε να περπατάς! 1073 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 Μας έχουν σταυρώσει. Επιστρέφω! 1074 01:20:55,684 --> 01:20:56,518 Γαμώτο! Είναι στήσιμο. 1075 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 Χάλκινα! Μπάσταρδο Χάρντι. 1076 01:20:58,354 --> 01:21:00,147 Αστυνομία! Κράτα τη φωτιά σου. 1077 01:21:00,147 --> 01:21:01,899 Είστε περικυκλωμένοι. 1078 01:21:01,899 --> 01:21:03,859 Πέτα κάτω τα όπλα. 1079 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 Ουάρντα, χτύπησε τον Ουάρντα! 1080 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 1081 01:21:16,747 --> 01:21:17,873 Ιησούς! 1082 01:21:17,873 --> 01:21:19,917 Δροσίστε το τώρα! 1083 01:21:19,917 --> 01:21:21,168 Δώστε μας αυτό. 1084 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 McCleary, πέτα κάτω το όπλο σου. 1085 01:21:25,089 --> 01:21:26,298 Φύγε από εκεί Χάρντι! 1086 01:21:26,298 --> 01:21:27,633 Άκου, φύγε από τον στόχο. 1087 01:21:27,716 --> 01:21:28,509 Προσέξτε! 1088 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 Πόσο χρονών είσαι γιε μου, 16; 1089 01:21:40,187 --> 01:21:41,939 Λοιπόν, τυλίξτε το παιδιά. 1090 01:21:53,826 --> 01:21:54,660 Άντε χαλαρά, έτσι; 1091 01:21:54,660 --> 01:21:55,994 Ποιος είναι ο δικηγόρος σου, Πάρκερ; 1092 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Πώς πήγαμε λοιπόν; 1093 01:21:58,330 --> 01:21:59,748 Α, δεν είναι κακό. 1094 01:21:59,748 --> 01:22:02,751 Fred Ward, αξιοσέβαστος κατασκευαστής ακινήτων 1095 01:22:05,379 --> 01:22:07,214 δολοφονήθηκε σε μια σκηνοθετημένη σύγκρουση 1096 01:22:07,214 --> 01:22:10,801 από γνωστό εγκληματία ταυτότητα, Thomas McCleary. 1097 01:22:10,801 --> 01:22:13,387 Ο θάνατος του Μπρους Χένμπερι ήταν ένα άσχετο ατύχημα. 1098 01:22:13,387 --> 01:22:15,931 Fair-dinkum, με εξέπληξες. 1099 01:22:15,931 --> 01:22:17,224 Δεν έχεις πρόβλημα να με ακολουθήσεις; 1100 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Καθαρό σαν καμπάνα. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:20,519 Πρέπει να το έχεις κολλήσει στον κώλο σου. 1102 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Το έκανα, βοήθησέ με να το βγάλω. 1103 01:22:22,688 --> 01:22:23,564 Σκεφτείτε το ως δώρο. 1104 01:22:23,564 --> 01:22:25,315 Είμαι έκπληκτος, ξέρεις, 1105 01:22:25,315 --> 01:22:27,734 πρώτη φορά που το χρησιμοποιήσαμε, εμείς έχασε μερικά μάγκα. 1106 01:24:12,589 --> 01:24:15,467 Δύο μήνες, 22 ημέρες και 10 ώρες. 1107 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 Κάποιος που ξέρεις; 1108 01:24:31,233 --> 01:24:32,234 Σας ευχαριστώ. 1109 01:24:35,862 --> 01:24:36,863 Όχι πραγματικά. 1110 01:24:38,991 --> 01:24:40,576 Bill Winter. 1111 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Τον ξέρω χρόνια. 1112 01:24:42,077 --> 01:24:43,662 Είναι ένας τρομερός επιζών, έτσι δεν είναι; 1113 01:24:43,662 --> 01:24:44,955 Είναι αυτός; Υποθέτω ότι είναι. Ναι. 1114 01:24:44,955 --> 01:24:46,957 Δείτε ακόμη και αυτές οι κασέτες δεν μπορούν να τον βλάψουν. 1115 01:24:49,293 --> 01:24:51,336 Α, πριν ξεχάσω. 1116 01:24:55,924 --> 01:24:57,301 Σας ευχαριστώ. 1117 01:25:00,762 --> 01:25:01,972 Πρόσθεσα λίγο. 1118 01:25:03,098 --> 01:25:04,516 Ξέρω γιατί. 1119 01:25:04,516 --> 01:25:05,517 Ω! 1120 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Για τη σημείωση. 1121 01:25:07,978 --> 01:25:08,812 Σημείωμα; 1122 01:25:08,812 --> 01:25:11,273 Ένα σημείωμα που έλεγε ότι ο άντρας σου ήταν ζωντανός. 1123 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 Σκοπεύετε να είστε βαρετοί; 1124 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Ναί. 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,110 Ω αγαπητέ. 1126 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Ήξερες ότι ο Ουάρντα έστειλε McCleary να σκοτώσει τον άντρα σου 1127 01:25:20,741 --> 01:25:22,117 και ήθελες εκδίκηση. 1128 01:25:23,493 --> 01:25:25,162 Αλλά είσαι υπομονετικό κορίτσι, Μάριον. 1129 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Οπότε περίμενες μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή 1130 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 και έγραψες στον εαυτό σου μια σημείωση. 1131 01:25:32,711 --> 01:25:34,546 Μετά με προσέλαβες για να ανακατεύω τα σκατά. 1132 01:25:35,422 --> 01:25:36,882 Ο Ουάρντα πήγε εναντίον του ΜακΚλίρι 1133 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 και πήρες αυτό που ήθελες, την παρτίδα. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Τα κορίτσια, ο τζόγος και όσο ξέρω 1135 01:25:42,054 --> 01:25:44,264 θα πάρετε και τις κυβερνητικές συμφωνίες. 1136 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Για ό,τι ξέρεις μπορεί. 1137 01:25:47,601 --> 01:25:50,062 Λοιπόν, εδώ είναι ο Henneberry, 1138 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 Leon και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 1139 01:25:52,606 --> 01:25:54,900 Μου έχουν στείλει αυτές τις φωτογραφίες. 1140 01:25:54,900 --> 01:25:56,610 Ο Γιάννης είναι ζωντανός. 1141 01:25:56,610 --> 01:25:57,694 Είναι στην Μπανγκόκ. 1142 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Υπάρχει ένα κορίτσι φυσικά. 1143 01:26:04,868 --> 01:26:06,328 Λοιπόν δείτε τις φωτογραφίες. 1144 01:26:08,080 --> 01:26:09,164 Μην κοιτάς έτσι. 1145 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Πρέπει να ξέρω. 1146 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Θέλω να τον βρεις. Ανάθεμά του! 1147 01:26:19,841 --> 01:26:21,259 Θα σου πληρώσω 50.000. 1148 01:26:22,427 --> 01:26:24,054 Θα σας πληρώσω ό,τι θέλετε. 1149 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 1150 01:27:00,424 --> 01:27:03,260 ♪ Καθισμένος μέσα ♪ 1151 01:27:03,260 --> 01:27:07,556 ♪ Ο ήλιος Bondi ♪ 1152 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 ♪ Παρακολουθώντας τους γλάρους ♪ 1153 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 ♪ Βλέποντας τη θάλασσα ♪ 1154 01:27:13,019 --> 01:27:16,857 ♪ Ελπίζω να μην έρθει κανείς ♪ 1155 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Ω ♪ 1156 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 ♪ Τα έχω όλα ♪ 1157 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 ♪ Η άδεια παραλία ♪ 1158 01:27:23,572 --> 01:27:28,577 ♪ χρειάζομαι ♪ 1159 01:27:30,245 --> 01:27:35,250 ♪ Καθισμένος στον ήλιο του Μπόντι ♪ 1160 01:27:35,876 --> 01:27:38,128 ♪ Διαβάζοντας για το ♪ 1161 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 ♪ Η ανάκαμψη ♪ 1162 01:27:41,548 --> 01:27:42,591 ♪ Σαράντα λεπτά ♪ 1163 01:27:42,591 --> 01:27:45,510 ♪ πολέμησαν και κέρδισαν ♪ 1164 01:27:45,510 --> 01:27:47,846 ♪ Ω ♪ 1165 01:27:47,846 --> 01:27:51,933 ♪ Αγοράζει μόνο το χαρτί ♪ 1166 01:27:51,933 --> 01:27:56,938 ♪ Ότι διάβασα ♪ 1167 01:27:59,483 --> 01:28:04,488 ♪ Σε λίγο θα σηκωθώ ♪ 1168 01:28:05,489 --> 01:28:10,118 ♪ Κάντε μια βόλτα στο περίπτερο ♪ 1169 01:28:10,994 --> 01:28:15,165 ♪ Αγοράστε μια κάρτα παίκτη ♪ 1170 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 ♪ Ω ♪ 1171 01:28:16,458 --> 01:28:20,212 ♪ Και περπατήστε μέχρι το TAB ♪ 1172 01:28:20,212 --> 01:28:25,217 ♪ Και δοκίμασε τις δυνάμεις μου ♪ 1173 01:28:26,426 --> 01:28:31,431 ♪ Μέχρι τότε κάθομαι στον ήλιο του Μπόντι ♪ 1174 01:28:33,141 --> 01:28:36,353 ♪ Παρακολουθώντας τους γλάρους ♪ 1175 01:28:36,353 --> 01:28:38,980 ♪ Βλέποντας τη θάλασσα ♪ 1176 01:28:38,980 --> 01:28:42,609 ♪ Ελπίζω να μην έρθει κανείς ♪ 1177 01:28:43,318 --> 01:28:45,403 ♪ Ω ♪ 1178 01:28:45,403 --> 01:28:49,366 ♪ Έχω όλη την παρέα ♪ 1179 01:28:49,366 --> 01:28:52,202 ♪ χρειάζομαι ♪ 1180 01:28:52,202 --> 01:28:54,329 ♪ Bondi Sun ♪ 1181 01:28:54,329 --> 01:28:59,334 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία που χρειάζομαι ♪ 1182 01:29:00,877 --> 01:29:02,546 ♪ Bondi Sun ♪ 1183 01:29:02,546 --> 01:29:07,551 ♪ Έχω όλη την παρέα που χρειάζομαι ♪ 1184 01:29:08,927 --> 01:29:11,179 ♪ Bondi Sun ♪ 1185 01:29:11,179 --> 01:29:16,101 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία ♪ 1186 01:29:16,101 --> 01:29:16,935 ♪ χρειάζομαι ♪ 1187 01:29:16,935 --> 01:29:20,021 ♪ Καθισμένος στον ήλιο του Μπόντι ♪ 1188 01:29:20,021 --> 01:29:24,609 ♪ Έχω όλη την παρέα ♪ 1189 01:29:24,609 --> 01:29:29,614 ♪ χρειάζομαι ♪ 1190 01:29:30,490 --> 01:29:35,495 ♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪ 1191 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία ♪ 1192 01:29:42,752 --> 01:29:47,757 ♪ χρειάστηκα ποτέ ♪ 1193 01:29:48,466 --> 01:29:53,471 ♪ Έχω όλη την άδεια παραλία που χρειάζομαι ♪ 1194 01:29:54,180 --> 01:29:59,144 ♪ Ω ♪ 1195 01:29:59,144 --> 01:30:04,149 ♪ Ω ♪ 1196 01:30:08,904 --> 01:30:12,741 ♪ Έχω όλη την παρέα που χρειάζομαι ♪